Кадр из фильма «Форрест Гамп». Режиссер Роберт Земекис, 1994 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Форрест Гамп». Режиссер Роберт Земекис, 1994 год. Источник: imdb.com
Катерина Рубинская |

Вы могли не знать: 12 фильмов, которые на самом деле сняты по книгам

В оригинале Форрест Гамп не был добряком, «Ходячий замок» это фэнтезийный ромком, а «Король говорит!» написал внук придворного логопеда

Пожалуй, каждый из нас хотя бы раз удивлялся, что известное кино в действительности снято по книге. Мы сделали подборку произведений, которые остались в тени собственных экранизаций: тут и роман Дианы Уинн Джонс о заколдованной девушке, и текст Брета Истона Эллиса о банкире с Уолл-стрит, и сюжет Роберта Хайнлайна о милитаризированном обществе будущего.

«Форрест Гамп»

Кадр из фильма «Форрест Гамп». Режиссер Роберт Земекис, 1994 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Форрест Гамп». Режиссер Роберт Земекис, 1994 год. Источник: imdb.com

Фильм «Форрест Гамп» с Томом Хэнксом стал культовым едва ли не сразу после выхода. При этом популярность картины совершенно затмила литературный первоисточник — одноименный роман 1986 года, написанный Уинстоном Грумом. По словам режиссера Роберта Земекиса, они со сценаристом Эриком Ротом многое изменили в сравнении с книгой. Во-первых, события фильма охватывают приблизительно одиннадцать глав книги, то есть меньше половины. Многие из приключений Форреста не вошли в киноленту, а кое-что было додумано — например, его забег по Америке. Во-вторых, акцент в фильме решили сделать на любовной линии Форреста и Дженни, а в оригинальном сюжете она не играет такую важную роль. Наконец, как отмечает Земекис, главного героя они решили сделать добрее и простодушнее — хотя в книге он скорее холодный и саркастичный в общении с людьми.

«Пляж»

Фрагмент афиши фильма «Пляж». Режиссер Дэнни Бойл, 2000 год. Источник: imdb.com
Фрагмент афиши фильма «Пляж». Режиссер Дэнни Бойл, 2000 год. Источник: imdb.com

В романе Алекса Гарленда «Пляж» молодой американец Ричард, путешествующий по Таиланду, получает от загадочного незнакомца карту секретного «райского» пляжа. Герою и его новым знакомым из Франции удается разыскать место на карте — это действительно потрясающий пляж, незнакомый большинству путешественников, и там живет идиллическая коммуна уставших от цивилизации туристов. И хотя идея побега от привычной жизни привлекает Ричарда, остров далеко не так идеален, как кажется — опасность исходит как от природы, так и от людей вокруг. По книге Гарленда в 2000 году был снят фильм с Леонардо ДиКаприо в роли Ричарда, и хотя экранизация довольно близка к оригинальному тексту, критики посчитали фильм достаточно поверхностным, а ДиКаприо даже номинировали на антипремию «Золотая малина» за худшую мужскую роль. 

«Ходячий замок»

Кадр из анимационного фильма «Ходячий замок». Режиссер Хаяо Миядзаки, 2004 год. Источник: imdb.com
Кадр из анимационного фильма «Ходячий замок». Режиссер Хаяо Миядзаки, 2004 год. Источник: imdb.com

Сейчас мультфильм Хаяо Миядзаки известен гораздо большему количеству людей, чем книга британской писательницы Дианы Уинн Джонс, по которой этот мультфильм был снят. Миядзаки добавил в сценарий антивоенный пафос и убрал из сюжета многих второстепенных персонажей, сосредоточившись на приключениях заколдованной девушки Софи, волшебника Хаула и их магических друзей в ходячем замке. Книга Джонс скорее похожа на романтическую комедию в жанре фэнтези — здесь мы больше узнаем о злой мачехе Софи и ее сестрах, а также о любовных похождениях Хаула. Сама же история Софи — это своего рода «Золушка» наоборот, поскольку девушке помогает обрести уверенность в себе не волшебное бальное платье, а облик старушки. Ее «состарила» злая колдунья, которая по ошибке приревновала Хаула к Софи.

«Американский психопат»

Кадр из фильма «Американский психопат». Режиссер Мэри Хэррон, 2000 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Американский психопат». Режиссер Мэри Хэррон, 2000 год. Источник: imdb.com

Роль богатого и одержимого поп-культурой маньяка Патрика Бэйтмена стала одной из самых скандальных в карьере Кристиана Бэйла. Идея экранизировать роман Брета Истона Эллиса «Американский психопат» возникла сразу же после выхода книги в 1991 году. Но многих известных актеров, кому предложили роль Бэйтмена, оттолкнула мрачность сюжета — текст представляет собой поток сознания главного героя, молодого банкира с Уолл-Стрит, которого интересуют только Дональд Трамп, чье имя упоминается там более 40 раз, деньги, уход за своим телом и жестокие убийства. Причем убийства эти описываются с таким количеством кровавых подробностей, что книгу запретили в некоторых странах, а ее автора обвиняли в эстетизации насилия и женоненавистничестве. Киноверсию «Американского психопата» посчитали однозначно успешной — по мнению критиков, режиссеру Мэри Хэррон удалось подчеркнуть сатирический посыл истории и добавить в нее черный юмор. Эллису же экранизация не понравилась — он посчитал, что кинематографу всегда «нужны ответы», которые текст давать не обязан.

«Остров проклятых» 

Кадр из фильма «Остров проклятых». Режиссер Мартин Скорсезе, 2010 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Остров проклятых». Режиссер Мартин Скорсезе, 2010 год. Источник: imdb.com

Фильм Мартина Скорсезе «Остров проклятых» снят по книге автора многочисленных популярных триллеров Денниса Лихэйна. По словам писателя, ему хотелось создать текст, который сочетал бы черты готического романа в духе сестер Бронте и детектива в жанре нуар. Главный герой романа, агент ФБР Тедди Дэниэлс, вместе со своим напарником отправляется расследовать преступление на зловещем острове, где находится психиатрическая клиника для особо опасных преступников. Из клиники загадочным образом исчезла женщина, хотя остров окружен со всех сторон не только водой, но и скалами, через которые невозможно просто так перебраться. Пытаясь разобраться в случившемся, главный герой раскрывает страшный заговор в клинике и узнает правду о своей жизни. Роль Тедди Дэниэлса в фильме исполнил Леонардо ДиКаприо, а его напарника сыграл Марк Руффало.

«Король говорит!»

Кадр из фильма «Король говорит!». Режиссер Том Хупер, 2010 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Король говорит!». Режиссер Том Хупер, 2010 год. Источник: imdb.com

Долгое время имя австралийца Лайонела Лога — неудачливого актера и успешного логопеда, которому удалось создать систему лечения речевых расстройств — было неизвестно широкой публике. Но благодаря его внуку Марку Логу на свет появилась документальная книга о работе специалиста и его знакомстве с британским принцем Альбертом, впоследствии королем Георгом VI. Именно Лайонел Лог сотрудничал с будущим монархом, который с детства страдал от заикания и панически боялся публичных выступлений — изначально королем должен был стать его старший брат, поэтому Альберта никто не готовил к роли лидера. Но терапия Лога дала блестящие результаты, благодаря чему король смог успешно выступать на публике — в том числе в тревожное время перед началом Второй мировой войны, когда особенно важно было подбодрить людей. По книге, написанной Марком Логом в соавторстве с журналистом Питером Конради, был снят одноименный фильм с Джеффри Рашем в роли Лога и Колином Фертом в роли Георга. Картина в 2011 году получила премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм».

 «Я — легенда»

Кадр из фильма «Я — легенда». Режиссер Фрэнсис Лоуренс, 2007 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Я — легенда». Режиссер Фрэнсис Лоуренс, 2007 год. Источник: imdb.com

В основу известного фильма «Я — легенда» легла книга Ричарда Матесона, вышедшая в 1954 году. Автор рассказывает историю единственного человека, выжившего в Нью-Йорке после того, как предполагаемое лекарство от рака оказалось опасным вирусом и убило или превратило в мутантов большинство жителей планеты. Этот человек, ученый Роберт Невилл, пытается в одиночку выполнить две сверхсложные задачи: найти вакцину против вируса и выжить, не став жертвой мутантов.

Роман был экранизирован несколько раз, два известных фильма вышли в 1964 и 1971 году. Самая высокобюджетная киноверсия с Уиллом Смитом в роли Невилла появилась в 2007 году — проект много лет не могли запустить, а в качестве исполнителя главной роли предлагали Арнольда Шварценеггера, который в итоге спродюсировал фильм. Экранизация была коммерчески успешной, но одновременно с этим сценарий раскритиковали за слишком сильное отклонение от первоисточника — в частности, многим не понравилась новая оптимистичная концовка, придуманная сценаристами, и в режиссерской версии фильма финал сделали более мрачным и приблизили к тексту романа.

«Облачный атлас»

Кадр из фильма «Облачный атлас». Режиссеры Лана и Эндрю Вачовски, 2012 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Облачный атлас». Режиссеры Лана и Эндрю Вачовски, 2012 год. Источник: imdb.com

На первый взгляд трудно представить себе потенциальную экранизацию романа Дэвида Митчелла, написанного в жанре магического реализма — действие его происходит сразу в нескольких временах. Здесь множество действующих лиц и сюжетных линий, причем их связь друг с другом далеко не всегда очевидна — в повествовании переплетаются истории композитора-авангардиста, путешественника-коммерсанта, раскрывающей заговор журналистки и племени, живущего на Земле в далеком будущем, после апокалипсиса. Несмотря на сложность адаптации текста усилиями режиссерского тандема Вачовски получился один из самых необычных и успешных блокбастеров последних лет. Здесь звездный актерский состав (Том Хэнкс, Холли Берри, Хью Грант и многие другие), причем каждый из артистов исполняет по нескольку ролей, и их персонажи живут не только в разных эпохах, но и имеют разное этническое происхождение.

«Звездный десант»

Кадр из фильма «Звездный десант». Режиссер Пол Верховен, 1997 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Звездный десант». Режиссер Пол Верховен, 1997 год. Источник: imdb.com

В 1997 году вышел фильм «Звездный десант» Пола Верховена по одноименному роману классика американской фантастики Роберта Хайнлайна. Автор был ярым антикоммунистом, поддерживал развитие ядерных программ и в целом считал сильную армию и железную дисциплину залогом здорового социума. «Звездный десант» как раз и рассуждает на тему того, как будет выглядеть будущее Земли при таком ее развитии — здесь общество сильно милитаризовано, а гражданские свободы ограничены (например, голосовать могут только те, кто прошел военную службу). Но между романом Хайнлайна и его экранизацией есть существенные различия, главное из которых — интонация. По словам Верховена, его целью было снять антивоенную сатиру, а не серьезный пропагандистский фильм, а роман Хайнлайна он и вовсе не дочитал, посчитав его скучным и депрессивным. Режиссер подчеркнул антимилитаристский посыл картины, изобразив персонажей и их отряд скорее похожими на фашистов, чем на героев-освободителей.

«Игра на понижение»

Кадр из фильма «Игра на понижение». Режиссер Адам Маккей, 2015 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Игра на понижение». Режиссер Адам Маккей, 2015 год. Источник: imdb.com

Американскому писателю и финансовому журналисту Майклу Льюису в книге «Игра на понижение» удалось практически невозможное — объяснить причины мирового финансового кризиса 2008 года простым языком, еще и с качественным юмором. Именно поэтому текст Льюиса заинтересовал Голливуд, в 2015 вышел фильм режиссера Адама Маккея, в котором главные роли сыграли Кристиан Бэйл, Стив Карелл, Райан Гослинг и Брэд Питт, а в камео появились множество других звезд от Марго Робби до Селены Гомес. Фильм сохранил необычную манеру повествования Льюиса, поэтому герои в нем регулярно ломают «четвертую стену», напрямую обращаясь к зрителям.

«Интервью с вампиром»

Кадр из фильма «Интервью с вампиром». Режиссер Нил Джордан, 1994 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Интервью с вампиром». Режиссер Нил Джордан, 1994 год. Источник: imdb.com

Роман Энн Райс о вампире Лестате и его партнере Луи вышел еще в 1976 году, и права на экранизацию были проданы очень быстро. Райс сама написала сценарий, а в главной роли ей виделся французский актер Ален Делон. Кроме того, писательница предполагала, что из-за гомофобии в фильме вряд ли оставят двух главных героев-мужчин, между которыми подразумевается романтическая связь, и рассматривала вариант переписать персонажа Луи как женщину (в ее роли Райс видела певицу Шер). Но вышло так, что воплощения проекта пришлось ждать почти двадцать лет — за это время в проекте пытались участвовать многие режиссеры и актеры, — пока наконец в 1994 году Нил Джордан не снял известный фильм с Томом Крузом, Брэдом Питтом и Кирстен Данст. Сначала Райс не понравился Том Круз в главной роли, но со временем она призналась, что теперь ей трудно видеть кого-то другого в роли Лестата. 

«Пышка»

Кадр из фильма «Пышка». Режиссер Энн Флетчер, 2018 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Пышка». Режиссер Энн Флетчер, 2018 год. Источник: imdb.com

Главная героиня романа Джули Мерфи — и его экранизации, вышедшей в 2018 году — полная девушка-старшеклассница Уилл по прозвищу Пышка. Ее воспитывает тетя, в то время как ее мать Роузи — бывшая королева красоты, одержимая своей внешностью — не уделяет ей достаточно внимания. После смерти тети Уилл приходится заново выстраивать отношения с матерью, и ситуацию осложняет решение девушки поучаствовать в городском конкурсе красоты — ведь его организацией занимается именно Роузи, и матери поведение дочери c «нестандартной» внешностью кажется насмешкой над ее идеалами. В результате Роузи приходится по-новому взглянуть на свою дочь, а Уилл — понять, что конкурсы красоты не так поверхностны, как кажутся, и могут искренне вдохновлять людей. По мнению зрителей, фильм достаточно точно воспроизвел события книги, а главные роли удачно получились у Даниэль Макдональд (Уилл) и Дженнифер Энистон (Роузи).

Еще больше книг, по которым сняли фильмы и сериалы, вы можете найти на нашей полке «Книга + Кино»

картинка банера
Bookmate Review — такого вы еще не читали!
Попробовать

Читайте также:

Дакота Джонсон на съемках фильма «Доводы рассудка» по роману Джейн Остен. Источник: SWNS Книги 11 экранизаций, которые мы ждем в 2022 году. От Ремарка до Салли Руни Древнегреческие мифы, вампиры, путешествия во времени и сороки-убийцы Квентин Тарантино. Иллюстрация: Букмейт Тесты Тест: цитата из русской классики или из фильмов Квентина Тарантино? К выходу дебютного романа Тарантино «Однажды в Голливуде». Попробуйте отличить одного великого автора от другого! Кадр из фильма La Petite Mort (2012), режиссер Alex Prager Тесты Тест: русская литература в зарубежном кино. Угадаете героя по кадру из фильма? Горилла за столом, неизвестный гангстер, Джуд Лоу в полях — и все это экранизации хорошо знакомой классики Фрагмент афиши фильма «Ди Би Купер: Как угнать „Боинг“ и исчезнуть». Источник: movies.mxdwn.com Книги Куда пропадают девушки, корабли и самолеты: 5 книг про таинственные исчезновения Истории, основанные на реальных событиях, и немного фантастики  Кадр из фильма «Ампир V». Режиссер: Виктор Гинзбург, 2021 год / kinopoisk.ru Книги 10 экранизаций, которые мы ждем в 2021 году Пиноккио будет сражаться с фашистами, Оксимирон станет вампиром из-за Пелевина, а Дензел Вашингтон сыграет Макбета Кадр из фильма «Королевская битва», режиссер Киндзи Фукасаку (2000). Источник: imdb.com Книги Не только квиддич: 3 выдуманные игры из книг, одна страшнее другой Экси и другие виды спорта, которые никогда не станут олимпийскими