«Бюрократ». Иллюстратор Eric Fan. Источник: society6.com/opifan64
«Бюрократ». Иллюстратор Eric Fan. Источник: society6.com/opifan64
Анна Устюжанинова |

«Оказал сопротивление путем упирания ногами в асфальт». Самые дикие фразы из языка чиновников

Михаил Зыгарь, Дмитрий Гудков, Михаил Идов, Сесиль Плеже и Максим Ильяхов — о нечеловеческом канцелярите

Журналист, главный редактор проекта «История Будущего» и автор книги «Вся кремлевская рать» Михаил Зыгарь опубликовал на фейсбуке пост, в котором попросил подписчиков делиться «любимыми оборотами из нечеловеческого чиновничьего языка».

Чиновничий язык — это бюрократичный «диалект» русского языка, который часто используют в официальных документах или объявлениях. Из-за сложных конструкций с нагромождением разных частей речи смысл теряется или смазывается, а то, что можно было сказать в двух словах, становится длинным предложением.

Мы прочитали все комментарии и выбрали самые популярные. А также узнали у редактора, преподавателя, лингвиста и автора «Пиши, сокращай» Максима Ильяхова, почему чиновники так странно говорят.

ТОП-10 оборотов из чиновничьего языка, набравших максимальное количество лайков (орфография авторов сохранена)

Сергей Яковлев
Из однажды прочитанного:
«Оказал сопротивление сотруднику полиции путём упирания ногами в асфальт»

Игорь Филиппов
С целью предусмотреть непредвиденные последствия

Александра Шевелева
Бусы из четырёх существительных подряд. Например: «в целях осуществления порядка прохода граждан». Ещё ужасное слово «касаемо». Не знаю, почему его так любят власти.

Дмитрий Базанов
По прибытии собаки был произведен комплекс поисково-розыскных мероприятий

Дмитрий Гудков
Граждане, не мешайте проходу граждан! Ещё многие чиновники любят говорить «есть мнение, что» как бы намекая, что знают мнение главного начальника.

Михаил Идов
«На данном объекте осуществляется деятельность городских ведомств», на столбе у Патриарших

Сесиль Плеже
Этот оборот пожалуй мой любимый: Тем временем в Москве наблюдается постепенное усиление полной приостановки частичной отмены временного запрета карантинных мер

Елена Афанасьева
Когда мы в универе сдавали литературу в объёме филфака и не успевали читать все к экзамену, мне помогали все родственники и друзья, читали романы на выбор, потом пересказывали. Один из романов Достоевского в пересказе папы, работавшем в ту пору в достаточно чиновничьей структуре, я запомнила навсегда. Типа «Свидригайлов пришёл и сказал: «Давай решать вопросы!».

Марина Малыхина
«Экономика РФ демонстрирует отрицательный рост, поведение фондовых рынков разнонаправлено»

Филипп Вулах
контролируйте свой багаж во избежание допущения его самопроизвольного перемещения

А также несколько наших личных фаворитов

Гладстон Махиб
Нетленка: Федеральное собрание совета федераций Российской Федерации

Павел Гнилорыбов
На объекте соблюдается внутриобъектовый режим

Федор Елютин
Имеет место быть

Чиновники так говорят, потому что они так работают. Это их внутренний язык. Так же, как у программистов есть код, а у инженеров чертежи, у чиновников есть канцелярские обороты.

Но программист не пишет свой код в рекламе программы, а инженер не лупит вас своими чертежами. Поэтому в коммуникации за пределами кабинета все-таки нужно говорить понятно.

Что почитать о русском языке

А также две наши статьи — о «неудобных» феминитивах и мало кому известных секретах русского языка

картинка банера
Bookmate Review — такого вы еще не читали!
Попробовать

Читайте также:

Амфора с изображением Сциллы, 450–425 г. до н. э., Лувр. Источник: Cambridge University Press Истории «Сверху женщина, а снизу — собака»: история Сциллы из древнегреческой мифологии Чудовище, которое чуть не съело Одиссея, флиртовало с Посейдоном и погибло от руки Геракла, чтобы потом воскреснуть Актриса Лея Дойч, 6 лет, 1933 год. Фото: Википедия Книги «Не выпускай ее из рук»: отрывок из романа «Руфь Танненбаум» Миленко Ерговича Трагическая история девочки-вундеркинда в предвоенной Югославии Иллюстрации в материале: Саша Пожиток, Букмейт Писатели «Первые недели получалось только орать в подушку»: что думают о происходящем российские писатели Рассказывают Шамиль Идиатуллин, София Синицкая, Вера Богданова и другие Полиция арестовывает английскую суфражистку, протестовавшую против ущемления прав женщин в 1907 году. Источник: Museum of London / Getty images Книги Закон о заразных заболеваниях: как в Европе начала ХХ века женщин подвергали унизительным процедурам «Фигуры света» Сары Мосс: отрывок Иллюстрация: Саша Пожиток, Букмейт Книги О героизме перед лицом чудовищной реальности: разбираем роман Линор Горалик «Имени такого-то» Врачи и пациенты советской больницы в фантасмагорическом кошмаре Источник: Daily Mail / Getty Images. Коллаж: Саша Пожиток Истории На завтрак пили пиво, а детей заставляли работать с пяти лет: факты о викторианской Англии Специальный колотильщик вместо будильника, презервативы из овечьих кишок и дрова как непозволительная роскошь
Мы используем куки, чтобы вам было удобнее пользоваться Bookmate Journal. Узнать больше или