Кадр из 3-го сезона сериала «Очень странные дела». Источник: Netflix
Кадр из 3-го сезона сериала «Очень странные дела». Источник: Netflix
Станислав Тимонов |

«Чужой», «Очень странные дела» и другие фильмы и сериалы, которые стали книгами

И их стоит прочитать, даже если вы все это смотрели. Рассказываем, почему

О новелизациях говорят гораздо реже, чем об экранизациях: обычно кино снимают по книгам, а не наоборот. Вот пять примеров, когда по фильмам и сериалам были написаны книги, которые ни в чем не уступают первоисточнику.

«Чужой» (1979)

Неповторимый облик инопланетян — лишь одна из составляющих успеха, благодаря которым вселенная «Чужого» популярна вот уже 40 лет. В книге «Чужой», написанной по сценарию фильма 1979 года, Алан Дин Фостер почти не описывает облик инопланетного паразита. Вместо этого он делает акцент на других элементах культового космического кошмара.

Трейлер фильма «Чужой» (1979), режиссер Ридли Скотт

Роман окунает в холодный техногенный мир будущего, где звездные перелеты превратились в рутину. Для создания нужной эстетики необходимы технические подробности — и писатель отмеряет их именно в такой пропорции, чтобы не уморить читателя скукой, но заставить прочувствовать, насколько неуютной и безрадостной может оказаться космическая эра.

Вот мы среди стрекочущих приборов, металлических перегородок и отсеков звездолета «Ностромо». Это место не приспособлено для жизни, оно — для работы. Человек здесь будто и сам всего лишь один из механизмов. И ценность его жизни не выше ценности приборов, которые он обслуживает.

Так, во всяком случае, рассуждает Компания (в первом «Чужом» она еще не обзавелась именем «Вейланд-Ютани»). Именно Компания — главное чудовище романа. Каким бы страшным ни был Чужой — он не больше, чем зверь, сила космической природы, которую корпорация захотела себе подчинить, отдав в жертву жизни экипажа «Ностромо». В фильме это легко упустить, но в романе Фостер не оставляет сомнений: самый опасный и жестокий враг человечества — сам человек.

«Общество мертвых поэтов» (1989)

Если бы у «Общества мертвых поэтов» не было новеллизации, ее следовало бы выдумать. Фильм воспевает поэзию и литературу, да и вообще все творческое в человеке, свободное от границ и правил. Переложить на бумагу обаятельную игру Робина Уильямса — задача непростая, но журналистка и писательница Нэнси Горовиц-Клейнбаум справилась на отлично. Она сумела воплотить в романе историю безрассудных учеников элитной школы и их талантливого учителя, не растеряв магию оригинала.

Трейлер фильма «Общество мертвых поэтов» (1989), режиссер Питер Уир

Главное, что Горовиц-Клейнбаум удалось уловить и перенести на страницы книги, — лирическое настроение ленты Питера Уира. Фильм подобен стихотворению, записанному на кинопленку. Новеллизация ему в этом не уступает: она тоже способна пробудить в читателе глубоко спрятанного бунтаря и поэта. Дочитав книгу, каждый хотя бы ненадолго почувствует: нужно ловить момент, жить так, как хочется, здесь и сейчас, а не рассчитывать будущее по линейке, подстраиваясь под догмы, традиции и мнения других людей.

«Очень странные дела» (2016 – …)

Бесчеловечные эксперименты в научно-исследовательском комплексе городка Хоукинс начались задолго до событий сериала «Очень странные дела». Приквел «Подозрения», написанный Гвендой Бонд, заглядывает в прошлое, чтобы рассказать, как мать Одиннадцать (сбежавшей из лаборатории девочки Эл, владеющей телекинезом) попала в руки к хладнокровному ученому Мартину Бреннеру.

Трейлер 3-го сезона сериала «Очень странные дела» (2019), создатели — братья Даффер

Вместо 1980-х прямиком в конец 1960-х. Одна из притягательных особенностей «Очень странных дел» — затягивающая атмосфера эпохи. Создатели воспроизводят настроение десятилетия ненавязчиво, с помощью множества мелочей. Гвенда Бонд смогла добиться того же эффекта в романе: герои между делом обсуждают музыкальные хиты и рок-фестиваль «Вудсток», уплетая конфеты SweeTarts и кексы Hostess.

Несмотря на то что временной отрезок другой, основная тема та же: добродушные юные мечтатели сталкиваются с расчетливыми и безжалостными взрослыми. Монстры и сверхспособности — лишь занятное дополнение. На заднем плане тлеет вражда сверхдержав, во Вьетнаме гибнут призывники — бывшие студенты и школьники. Наука работает на войну, а дети надеются построить мир, основанный на взаимопонимании и сотрудничестве.

«Форма воды» (2017)

Многие знают Гильермо Дель Торо только как режиссера. Однако он умеет воплощать свои безумные фантазии на бумаге ничуть не хуже, чем на кинопленке. Пусть и делает это в соавторстве с другими писателями. Так, «Охотники на троллей» и «Штамм» сначала появились в виде романов, и только потом по ним были сняты сериалы. С «Формой воды» произошло иначе — книга, написанная Дель Торо в паре с Даниэлем Краусом, увидела свет уже после премьеры оскароносной драмы.

Трейлер фильма «Форма воды» (2017), режиссер Гильермо Дель Торо

Роман и фильм созданы одним и тем же человеком: кажется, страницы должны следовать по пятам за кадрами, все должно быть точь-в-точь. Как бы не так! Оба произведения потрясающе музыкальны, но настроение у них кардинально отличается. Фильм порхает сказочным вальсом. Роман — то беспокойный омут, затягивающий в череду безрадостных рабочих будней, то бурный поток, стремящийся вырвать героев из социальных ролей, навязанных обществом.

Литературный формат позволил Дель Торо углубить образы и сделать почти из каждого второстепенного персонажа полноправного героя. Повествование романа часто покидает солирующую в фильме немую уборщицу Элайзу, чтобы рассказать о других Золушках. О Зельде, чернокожей напарнице Элайзы, каждый день сталкивающейся с неприкрытым расизмом. О жене главного злодея Лэйни Стрикленд, задыхающейся от скуки в фартуке примерной домохозяйки. Каждая из них не меньше, чем Элайза, мечтает, чтобы жизнь обернулась сказкой. Реальность скупа на хеппи-энды. Но Гильермо Дель Торо на этот раз вжился в роль доброго сказочника.

«Леденящие душу приключения Сабрины» (2018–2020)

«Сезон ведьмы» — приквел «Леденящих душу приключений Сабрины» от автора янг-эдалт романов Сары Риз Бреннан. Это добрая и легкая подростковая сказка. Главная героиня Сабрина Спелман — ведьма-полукровка, ее мать — обычная женщина, а отец — колдун. Сабрина пытается найти свое место сразу в двух мирах, смертном и магическом. Получается так себе: каждый из миров полон догм и традиций и нетерпим к чужакам и инакомыслию. Обе стороны пытаются заставить девушку совершить окончательный выбор — тьма или свет, ведьмы или люди — и отказаться от одной из половин своей сущности. Для Сабрины же важнее всего остаться собой.

Трейлер 1-го сезона сериала «Леденящие душу приключения Сабрины» (2018), создатель Роберто Агирре-Сакаса

Новеллизация получилась гораздо мягче и светлее мрачного сериала. Если на экране ведьмы устраивают «пиршество пиршеств» с жертвоприношениями и каннибализмом, а образ Сабрины колеблется от мечтательной школьницы до палача в юбке, то в книге большинство сражений бескровны и происходят в голове ведьмы-подростка. Сабрина много рефлексирует и сомневается, чаще демонстрирует свою чувственную сторону. И даже те персонажи, что в сериале выглядят с ног до головы отрицательными, в книге кажутся человечнее — мы узнаем мотивы, объясняющие их дурной характер. В результате простодушный приквел прекрасно дополняет жесткий сериал, заставляя испытывать больше сочувствия к героям.

картинка банера
Bookmate Review — такого вы еще не читали!
Попробовать

Читайте также:

Квентин Тарантино. Иллюстрация: Букмейт Тесты Тест: цитата из русской классики или из фильмов Квентина Тарантино? К выходу дебютного романа Тарантино «Однажды в Голливуде». Попробуйте отличить одного великого автора от другого! Евгения Некрасова записывает вступление к аудиоверсии сериала «Кожа». Фото: Букмейт Букмейт Книжные сериалы: что это такое и как их делают в России Рассказываем, что почитать и послушать в таком необычном формате. Захватывающие сюжеты, потрясающие актеры и отличная музыка Кадр из фильма La Petite Mort (2012), режиссер Alex Prager Тесты Тест: русская литература в зарубежном кино. Угадаете героя по кадру из фильма? Горилла за столом, неизвестный гангстер, Джуд Лоу в полях — и все это экранизации хорошо знакомой классики Фрагмент афиши фильма «Ди Би Купер: Как угнать „Боинг“ и исчезнуть». Источник: movies.mxdwn.com Книги Куда пропадают девушки, корабли и самолеты: 5 книг про таинственные исчезновения Истории, основанные на реальных событиях, и немного фантастики  Кадр из фильма «Ампир V». Режиссер: Виктор Гинзбург, 2021 год / kinopoisk.ru Книги 10 экранизаций, которые мы ждем в 2021 году Пиноккио будет сражаться с фашистами, Оксимирон станет вампиром из-за Пелевина, а Дензел Вашингтон сыграет Макбета Кадр из фильма «Королевская битва», режиссер Киндзи Фукасаку (2000). Источник: imdb.com Книги Не только квиддич: 3 выдуманные игры из книг, одна страшнее другой Экси и другие виды спорта, которые никогда не станут олимпийскими